- בפרק הקודם... -במהלך השבוע האחרון,
התרחשו תקיפות מרובות
על אנשי מודיעין ברחבי העולם, מכל אומה.
אנחנו צריכים את העזרה שלך, דוקטור.
תמותו, תמותו, תמותו.
דניאל ברטון, נולד בברומסוונג.
כרגע גר בצפון סן-פרנסיסקו.
הוא המייסד של וור.
- את לא יכולה לגמרי לסמוך על כולם. - רק 93% אנושי.
מה שבעת האחוזים האחרים?
אנחנו נצטרך את האיש הטוב ביותר שלך למשימה הזאת.
-איך אתה קורא לו? - אוו (O).
אוו...
מה הבאת לפה, דוקטור?
מאיפה אתם?
הרחק מעבר.
ריאן?
אם את באמת חושבת שהם מרגלים, אז אנחנו צריכים לשאול
מי מרגל העל? (באנגלית- spymaster)
מאוד קשה להיפטר ממני, מר ברטון.
באמת?
או שעליי לומר מרגל… על? (באנגלית- Master)
אתה לא יכול להיות.
או, אני יכול. אני בהחלט יכול.
- כל מה שאת חושבת שאת יודעת... - לא, לא, לא, לא, לא!
...הוא שקר.
סונכרן ע"י btsix תורגם ע"י הכת של סקארו!!!
שלום, דוקטור.
או! שלום.
מה שלומך?
בסדר.
סתם מדברת לעצמי כדי להוכיח שאני עדיין בחיים.
אני תוהה...
...מה היית אומרת לאחרים אם הם היו פה?
"אל תיכנסו לפאניקה".
יאז! תחזיקי מעמד!
- מה? - כמובן,
אני לרוב אומרת את זה לעצמי באותה מידה כמו לאחרים.
תמיד תזכורת טובה כשאת לבד...
...במקום לא ידוע...
...כשאין שום תקווה.
אין סיכוי.
לא יעבוד כאן.
למה לא? יכול להיות רמז. רמז למה?
מה...
...זה היה?
מעניין. מועיל. אולי.
עוד אחד! אפילו יותר טוב!
מה אתם?
דרכים?
אותות?
סינפסות?
אני עלולה להיות בתוך מישהו.
אני מקווה שאני לא בתוך כבד. אני שונאת להיות בתוך כבדים.
אנשים נוטים להיעלב.
"מה את שוב עושה בתוך הכבד שלי?"
שלום?
כיס מושב ג'3.
_
אין מצב.
היי! היי!
יש לי תוכנית.
את יכולה לשמוע אותי?
אני מנסה למצוא אותך… איכשהו.
בבקשה תהיי בטוחה שכל זה יעבור.
אני אחזור לעצמי כל רגע.
- “תפתח לוח ברצפה"! - מה כתוב אחרי זה?
“תחבר את הכבל…"
"...לטלפון שלך".
ברוכים הבאים לסיפון.
אתם צוחקים! איך היא עושה את זה?
אני מבינה שיש לכם שאלות.
איפה את? אנחנו עומדים למות!
קודם כל, אתם לא הולכים למות.
דבר שני, אל תדברו בחזרה אל המסך.
מן הסתם, אני רק הקלטה ואני לא יכולה לשמוע אותכם.
דבר שלישי, אל תיכנסו לפאניקה. במיוחד אתה, גראהם.
- אני לא בפאניקה! - כן אתה כן.
וכבר אמרתי לא לדבר בחזרה אל המסך.
מה?
אין הרבה זמן. הפצצה בתא הטייס שיבשה את
האותות מהמחשב למנועים.
אבל המחשבים במטוס הזה לא נמצאים בתא הטייס, אלא
מתחת לרצפת הקבינט.
ריאן, האפליקציה כבר הייתה אמורה להיפתח.
איזו אפליקציה? מה?
איך זה הותקן בטלפון שלי?
תשתמש בה כדי לתקשר עם המנועים
באמצעות רשת המטוס.
דרך אגב, סגרתם את דלתות תא הטייס, נכון?
זה הכרחי.
דלתות תא טייס מתוכננות להיות קשיחות במידה יוצאת דופן.
אני אעשה את זה!
עכשיו שימו לב. תעשו את זה מהר.
אני מודאגת שאולי תאבדו אותי בעקבות גל כוח.
איבדתי אותה.
תגרור את הסמן למעלה!
אנחנו צריכים לעצור את המטוס הזה מליפול למטה.
למעלה, למעלה, למעלה!
- יותר מידי למעלה! - תיישר! תיישר!
כשאת אומרת "להחלים",
למה את מתכוונת?
השיתוק ידעך.
את לא נראית משותקת.
לא ב… ממלכה הזאת. אבל בצורה הארצית שלי.
בסדר.
מה שמך?
אני אדה.
ומה את חושבת שהממלכה הזאת היא, אדה?
אני… אני מאמינה שזה המוח שלי.
עם זאת מעולם לא פגשתי פה מישהו אחר מלבדי.
אז מה את חושבת שאני?
אני מניחה שאת תוצאה של המחשבות שלי.
לא. אני הדוקטור, ואני מאוד אמיתית.
אבל היית פה לפני זה?
הרבה פעמים. כשהשיתוק דועך,
אני מוצאת את עצמי בחזרה בגוף שלי.
בחזרה בממלכה הפיזית שלי.
אם את אמיתית, יש דרך יציאה מכאן?
אין אסטרטגיית יציאה.
לפני שאני עוזבת, אני צריכה לפענח מה זה המקום הזה.
או!
רסיסי האור האלו...
...או אנרגיה, למה הם מקיפים אותך?
הם תמיד כאן איתי.
הם שמים מילה במוח שלי.
"קסאווין?"
אדה… תתרחקי.
אל תפחדי.
זה השומר שלי.
זאת הממלכה שלהם!
מכאן הם באים.
אבל איך הבאתם אותנו לפה?
אלא אם כן...
אתם לא יכולים להיות.
אבל אתם חייבים להיות. מה? שוערים?
אנחנו עוברים דרככם ומגיעים לממלכה שלכם?
ואני אומרת "ממלכה", זה לא כוכב או אפילו ריק.
מימד נפרד?
אנחנו מעבר היקום שלנו...
...היקום שלי?
אני בקושי מבינה את מה שאת אומרת,
אבל אני מודאגת שתהיי תקועה פה.
כשהשומר שלי יחזור...
- הם לא השומרים שלך. - ...אני יכולה לתת לך את היד שלי.
אנחנו יכולים לעזוב את המקום הזה ביחד.
אני לא חושבת שזה יעבוד.
איך תדעי אם לא תנסי?
תחליטי, דוקטור.
ישרת אותנו ריאן. בחור טוב!
אני יכול להטיס מטוס! אני לא יודע לרכוב באופניים, אבל אני יכול להטיס מטוס!
היי, תראו!
ברטון בטח הכניס את תוכנית הטיסה
לפני שהוא עזב את תא הטייס.
נראה כאילו האפליקציה מתאימה לזה.
- איך הדוקטור עשתה את זה? - אין לי מושג.
אבל עכשיו אנחנו צריכים להישאר על מטוס בלי תא טייס...
...עד שהוא יחליט איפה לנחות.
היית צריך לראות אותי! הייתי מעולה!
לא היה לה מושג.
כדאי שזה יעבוד.
כיולים אחרונים,
ונהיה מוכנים.
כל המאמצים שלנו יתנו פרי
ברגע אחד של יופי.
לכולנו יהיה את מה שנרצה.
אז אתה יודע, אני לא מעריך
שינויים של הרגע האחרון כשאני עומד להמריא.
קצת כאוס הוא דבר נהדר.
תן לזבובים האלו לחלוף.
הרגע עודכנתי.
המטוס שלי עומד לנחות ביעד הסופי שלו.
- לא יכול להיות שהם שרדו. - אתה אומר לי.
הכל הלך כמתוכנן. מה השתבש?
תשמור על טון הדיבור שלך...
...מר ברטון.
אני לא העובד שלך.
איך היא הגיעה לשם?
מה קרה?
שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו. אני אוריד אותך ליד המטוס שלך.
אתה תטפל בחברים שלה, ואני אטפל בדוקטור.
או.
אני מקבלת...
...המאה התשע עשרה?
מוקדם...
...עם מגע של אמצע.
שורה תחתונה...
...לונדון.
קיטור?
למה אני מריחה קיטור?
אומות יתכסו בפחד
כשרובה הקיטור שלי יירה 1,000 יריות בשניה.
תראו את העכבר שורד
בתוך פעמון הצלילה המהפכני שלנו!
תיגע במגנטו.
זרמים חזקים.
ההגנה המודרנית, רימון לבית!
פולשים נדחים בכוח!
זה עבד!
- מרת גורדון, התאוששת? - כן.
- תודה. - גם אני. תודה ששאלת.
גברתי, הגלריה הזאת מלאה בדברים יוצאי דופן, אבל...
אבל ההופעה שלך כאן הייתה...
...בלתי אפשרית! איך עשית את זה?
אה...
אני בדרך כלל לא מגלה את הסודות שלי.
תמשיכו עם היום שלכם, בידיעה שתוכלו לספר לאנשים
שזכיתם לראות את האיש המופיע!
אישה! האישה המופיעה!
בכל פעם!
מה השנה, ממש עכשיו?
השנה, גבירתי, נשארה 1834.
כן.
נתקעתי במאה ה- 19.
תחזיקו מעמד שם, "פאם" (באנגלית- קיצור של family- משפחה)
ולא היה אף אחד על המטוס?
לא אדוני. זה נראה שהוא הנחית את עצמו כאן.
אדוני, כבר ניהלנו את השיחה הזאת בעבר.
אם אתה מתכוון לבחון את המערכות האלה,
אתה צריך לעדכן אותנו.
אני הולך לנסות לדבר ולשכנע
אותם לגבי רישיון התעופה האזרחי שלך.
איך הוא הגיע לכאן כל כך מהר?
אני לא יודע. בכל מקרה, איפה בדיוק זה "כאן"?
בריטניה.
אנחנו בבית.
כמעט.
- אסקס. - אסקס!
זאת האחוזה שלי!
אבל מה נעשה?
נגלה מה ברטון ואוו מתכננים.
זה מה שהדוקטור הייתה עושה...
- כן. - ...אם היא הייתה פה.
לא יאז, היא תהיה בסדר. אנחנו חייבים להאמין.
אתה לא ראית את המקום הזה.
אה? עדיין יש לי גישה ליומן של ברטון.
הוא נואם בלונדון מחר בלילה.
אז לשם אנחנו צריכים להגיע.
כן, בלי שהוא ידע שאנחנו עדיין בחיים.
אז בואו נזוז.
אני צריך מידע מודיעיני כדי לאתר שלושה אנשים.
כמה שיותר מוקדם!
אלה השמות שלהם.
עכשיו כשאנחנו בטוחות, דוקטור, האם תגלי לי
איך הגעת...
- אהה! - … למקום ההוא
ומי את, בעצם?
אני מטיילת בזמן ובחלל.
הייתי בדיוק באמצע לטפל בקונספירציה
שמעמידה את העולם בסכנה 200 שנים בעתיד, ואז הותקפתי
על ידי אויב וותיק, ואז הוגליתי למקום שבו מצאתי אותך.
אוה! אני לא טיפשה, דוקטור!
ואני לא מתייחסת אלייך כמו אל אחת.
הקונספירציה הזאת מערבת
את היצורים שאת חושבת שהם השומרים שלך.
הם כרתו ברית עם בוגד מהכוכב שלי
ועם מפתח טכנולוגיה מהמאה ה-21.
בעוד 186 שנים מעכשיו, הם מתנקשים במרגלים
ואני תקועה כאן בלי הטארדיס שלי,
ואני צריכה למצוא דרך חזרה לפני ש...
גבירותיי ורבותיי!
ראו את המכשיר המכווץ המופלא!
רוצות להיות קטנות יותר, גבירותיי?
אתן יכולות!
מי הבא בתור? אתה, אדוני.
לכי אדה. גם אתה.
לכו!
אה, הזוג המאושר!
אמרתי לכו!
לא לזוז!
ידיים על הראשים.
ידיים על הראשים!
תן להם ללכת...
… ותוכל לקבל אותי.
יש לי אותך בכל מקרה.
האם זזת הרגע?
- האם זזת? - לא!
אה, טעות שלי.
סליחה.
סליחה!
כשאני הורג אותם, דוקטור,
אני מרגיש רטט.
ממש כאן.
בלבבות. זה כמו...
איך אני אתאר את זה? זה כמו...
לדעת שאני במקום הנכון,
עושה את מה שנוצרתי לעשות.
מה אתה רוצה?
תכרעי ברך.
או שהם ימותו.
תגידי את השם שלי.
מאסטר.
סליחה?
מאסטר!
אני לא מצליח לשמוע אותך.
מאסטר.
כשאני מארגן את המוות שלך, אני מצפה שתישארי מתה.
איך ברחת? איך הגעת לכאן?
אתה לא יודע!
אתה לא שולט על היצורים האלו!
אני מתערבת איתך שאת לא יודע אפילו מי הם.
הם נקראים קסאווין.
ויש לנו אינטרסים משותפים.
אתה, ברטון...
… וגזע שאתה בקושי מכיר? זאת ברית שלא הולכת להחזיק מעמד הרבה זמן!
אתם סומכים אחד על השני?
או, לחלוטין.
דרך אגב, אני מביא חדשות מהבית.
למטה, דוקטור!
זה לא מתוכנן עבור שימוש של נשים צעירות!
שום דבר לא. ועדיין, אני חושבת שאני יותר ממתאימה!
כולכם, החוצה!
אדה, אני באמת לא אוהבת את זה.
תברחי כמה שתרצי, דוקטור.
את לא תגיעי רחוק בלי טארדיס!
אין לי טארדיס.
אבל יש לי אדה.
זה קשה לא לבלוט בבגדים האלה.
היינו בחוץ כל הלילה.
אנחנו רק חוזרים הביתה, זה הכל. אין שום דבר מוזר לגבי זה.
שלום, חברים.
או שעלי לומר "גנבי מטוס"?
מה, חשבתם שאני לא אוכל לעקוב אחריכם?
יש לנו את מספרי הטלפון, אימיילים ומיקומים שלכם. אני אפילו יודע כמה
עוד חותמות אתה צריך כדי לקבל קפה חינם. כל כך קרוב, ריאן.
או שעליי לומר "לוגן"?
תסתכלו למעלה.
הדרכונים שלכם בוטלו,
כרטיסי הבנק שלכם קפואים.
יש לנו תיעוד של כל המכרים שלכם,
חברים, משפחה, עמיתים ללימודים,
כל מי שאי פעם עקבתם אחריו ברשת חברתית.
כמובן, יש לנו
מצלמות בכל מקום, ואתם מבוקשים על חטיפה.
קדימה, תרדו למחתרת. נראה כמה זמן תצליחו להחזיק מעמד.
היי, תרסקו את הטלפונים שלכם עכשיו!
אוה! יסמין קאן מתקשרת לאמא שלה!
- הוא לא ימשיך. - יאז?
היי, זאת אני. אל תקשיבי לשום דבר שאת שומעת.
- ריאן! - את לא הקשבת!
אנחנו צריכים להתחבא.
רוצו.
אנחנו צריכים להודיע לרשויות.
הרשויות לא יביאו הרבה תועלת.
חוץ מזה, מה בדיוק נגיד להם, מר בבג'?
אין לי פואנטה, אדה.
אני לא יכול להסביר כלום ממה שראיתי היום.
בבג'? צ'ארלס בבג'?
- כן. - אז זה חייב להיות...
- המנוע האנליטי שלי. - ...המנוע האנליטי שלך!
אה. את מכירה את זה?
- אה, כן, בערך. - למרות שהוא עוד לא גמור.
זה יחשב ויציג משוואות ריבועיות.
אם אתה צ'ארלס בבג', אז את לא סתם אדה.
את אדה לאבלייס!
הבת של לורד ביירון ואנאבלה מילבנקה,
אחת מהמוחות הגדולים ביותר שהיו!
אני אדה גורדון, גברת.
1834. כמובן שאת אדה גורדון.
ובכן, אולי יום אחד, מי יודע, תפגשי איזה רוזן נחמד אחד.
זה משנה הכל!
זאת לא תאונה.
אדה לאבלייס, בבית של בבג'?
אתם רמזים.
- אתם חשובים. - אני...
… מאושר לשמוע את זה גברת.
כן, אבל אלה לא חדשות טובות.
מה זה?
זאת גברת הכסף.
חתיכה של תכנון מהפכני.
אבל, כמו כל הגברות הטובות,
היא הרבה יותר טובה כקישוט מאשר לשימוש מעשי.
- איך השגת את זה? - זאת הייתה מתנה.
שנמסרה על ידי איש צעיר
שאמר שזאת סמל להערכה...
… מהמאסטר שלו.
באמת?
מה זה עושה?
זה… זז...
… ולפעמים מקרין.
לפעמים מקרין משהו שנראה כמו זה?
מ-מר בבג', ראית את אותה הצורה!
גברת, אלה ההערות האישיות שלי!
המאסטר והקסאווין, מה הם עושים?
אה… את מבינה אותה גברת גורדון?
בכלל לא, מר בבג'.
אדה, מתי היה השיתוק הראשון שלך?
כשהייתי בת 13.
זה היה כשהועברתי לראשונה
למקום שבו נפגשנו וראיתי את ההופעה שלהם לראשונה.
ובמהלך השנים, השיתוק חוזר
באותה צורה?
כן! אף רופא לא הצליח לאבחן את הסיבה.
טוב, הדוקטור הזאת אולי תצליח.
- חזיונות… מהמכונה הזאת… - נכון.
אז, הם לקחו אותך, אדה, מספר פעמים...
… מכאן ו...
… והם לומדים אותך במימד שלהם
מה שאומר שהם לא יכולים להיות במימד הזה הרבה זמן.
אבל אולי הם השיגו בעל ברית,
גאון שבנה להם
מכונה שמייצבת אותם בעולם הזה
מספיק זמן בשביל שהם יפיצו מרגלים ואת העבודה שלהם
ויכינו תכנית. כי ראיתי את המפה הזאת!
בבקתה שלו. כמה כדורי ארץ.
רק שלא. לא כמה כדורי ארץ.
מספר תקופות זמן שונות.
החייזרים האלה הם לא רק מרגלים על כדור הארץ,
הם מרגלים דרך הזמן...
… דרך ההיסטוריה...
… ומתחילים ממך.
מה את עושה?
האיש מגלריית אדלייד יבוא למצוא אותי.
אני צריכה לחזור
למקום שבאתי ממנו, למצוא את החברים שלי ולפצח את זה.
ויש לי רק דרך אחת לצאת מכאן,
באותה דרך שבה נכנסתי.
אם אני אשתמש במברג הקולי שלי על גברת הכסף, אני אולי אצליח לגרום
ליצור הזה לזרוק אותי חזרה במאה ה- 21.
- אני מקווה. - אם זאת התוכנית שלך, אז היא מלאה בסיכונים.
איפה שיש סכנה, יש תקווה.
נשימה עמוקה.
אדה, לא!
אף אחד לא גר כאן בינתיים, אין מצלמות, אין משמר שכונתי.
האחד שבסוף. קדימה!
מה אם הדוקטור לא תחזור?
מה אם לעולם לא נראה אותה שוב?
אנחנו עדיין נמשיך...
… נעצור את ברטון...
… ניפטר מהיצורים האלו, מה שהם לא יהיו.
ריאן צודק.
אנחנו נמשיך לעשות את מה שהדוק הייתה רוצה שנעשה.
סליחה, אתה הרגע אמרת "ריאן צודק"?
כן, זה מה שאמרתי! תהנה מהרגע, בן.
אתה לא תשמע את זה לעיתים קרובות.
והאיש הזה...
… אם הדוקטור הכירה אותו,
איך היא לא זיהתה אותו?
באוסטרליה...
… הוא אמר שהוא הכיר את הדוקטור כשהיא הייתה גבר,
וכשנפגשנו לראשונה,
… היא אמרה לגרייס ולי שהיא עברה...
… משהו שנקרא...
… התחדשות, משהו בסגנון של כל הגוף שלה שמשתנה.
היינו איתה כל כך הרבה זמן
ואנחנו אפילו לא יודעים מאיפה היא.
כן, למרות שאני רוצה לשאול אותה, כן?
ואנחנו נשאל אותה...
… כשנראה אותה...
… וזה יקרה...
… כי היא בטוח בטוחה ונמצאת איפשהו, נכון?
- נכון. - נכון.
אתם יודעים מה היא הייתה שואלת עכשיו?
“מה יש לנו כרגע?"
טוב...
… אני, אה… חייב להודות ש...
שמרתי כמה מהגאדג'טים המגניבים של המרגלים.
גם אני!
היי, האם אתה
- לובש את נעלי הלייזר? - יכול להיות.
למה לא השתמשת בהם על המטוס?
מה, בחלל מוגבל שכזה?
את צוחקת עליי?
זה לא היה חכם במיוחד, נכון?
וחוץ מזה, אני שכחתי
- לקרוא את הוראות ההפעלה שלהן. - גראהם!
טוב, מיהרנו! מה יכולתי לעשות?
שרוולי רקטות.
למען האמת, גם אני לא קראתי את ההוראות.
דונאט שכמוך!
- “דונאט"? - כן, שניכם!
ממש זוג של דונאטים!
אבל...
...אין אף אחד אחר שהייתי מעדיף להיות במנוסה איתו.
מה?
לא.
אדה! את בסדר?
אנחנו בטוחות?
אל תזוזו.
אמרתי אל תזוזו!
אנחנו לא עוינים. אנחנו כאן בטעות.
מה אתן עושות כאן בחוץ? מה את לובשת?
מזה הרעשים האלה?
איפה אנחנו? ומתי?
אתן לא יודעות?
רק נחתנו. מבולבלות. תצחיקי אותי.
פאריס, 1943.
או, לא!
זה פטרול.
פנימה, מהר. אנחנו לא בטוחות כאן.
אני יודע שאתן כאן!
אני אמצא אותכן!
במיוחד אותך, דוקטור.
אני בא, גם אם את מוכנה וגם אם לא.
אמרת משהו הרגע?
ריאן, קדימה!
מכאן. קדימה, תעלו לפה!
מהר!
קדימה, מהר!
קדימה, יאז!
-הנעל, גרהם! -מה?
פשוט תרקע ברגל, או משהו!
שוב!
אתה צריך לכוון טוב יותר!
למה את מתכוונת? לא קראתי את ההוראות!
תרקוד, גרהם, תרקוד!
יפיפה, לא?
מגיע מהמאה ה-19.
מה, לא עומדת להגיד שום דבר?
אין סיכוי שזה עדיין לגבי זה שעברתי לארצות הברית?
אני שולח הודעות טקסט. אני שולח אימיילים.
ניסיתי להציע לך חברות בפייסבוק ואת סירבת.
ותאמיני לי, אני לעולם לא משתמש בפייסבוק כל עוד יש לי ברירה.
למה אני פה?
אני באיזור.
אני חשבתי שזה יהיה נחמד בשבילנו לראות אחד את השני.
- תודה שבאת. - לא הייתה לי ברירה!
אני ממשיך לתהות, האם היא יודעת?
האם היא מבינה שאני אחד
האנשים הכי מצליחים על הכוכב?
שיניתי את העולם.
מה אני צריך לעשות
כדי לגרום לך להגיד, "כל הכבוד"?
כל הכבוד.
סיימנו?
לא.
רציתי לראות אותך...
...ביום האחרון.
במה?
כדי שאת תוכלי להיות הראשונה.
כן?
אתה חדש.
את מצילת חיים.
יש לך כמה דברים מעניינים מתחת ללוחות הרצפה כאן.
ציוד רדיו אל-חוטי.
כמו שהוכן על ידי יחידת הפעולות המיוחדות הבריטית.
מאוד ברור, מאוד גדול, וקשה מאוד להחביא.
את לא פאריסאית. את מרגלת בריטית. אני מכירה את הפרצוף הזה.
שם קוד מדליין. שם אמיתי נור איניית קאן.
האישה הראשונה שפועלת עם רדיו אל-חוטי
מאחורי קווי אויב.
נעים מאוד לפגוש אותך.
אני לא איפה שרציתי להיות, אבל אני יכולה לעבוד עם זה.
אדה, חכי עד שתשמעי על נור.
היא מרשימה ממש כמוך.
זה שהחזקת את היד שלי
זרק אותנו מהמסלול, ירק אותנו פה.
אני ארצה לצאת מהרצפה עכשיו.
או!
מי את?
איך את יודעת כל כך הרבה עלי?
ולמה שתיכן לובשות כאלה בגדים מוזרים?
הקול של החייל, הוא היה בגלריית אדלייד.
איך הוא יכול להיות פה?
הוא ביחד עם הקסאווין.
היצורים האלו של אור.
קיוויתי לחזור למימד הבית שלהם, איפה שנפגשנו,
ואז למאה ה-21.
אבל סיימנו פה, שזה,
את יודעת, מהמאה ה-19 למאה ה-20, זאת התקדמות.
אבל המאסטר איתר אותי, ועכשיו הוא רוצה אותי מתה,
בעוד שאני מעריצה גדולה של להיות בחיים.
אדה? את בסדר?
תמיד רציתי לחזור לפאריז.
זה לא בתקופתו הטובה ביותר.
הפצצות ליליות.
מיליונים מתים.
הם הבטיחו לנו שמלחמה בגודל הזה לא
תקרה שוב, ועדיין הנה אנחנו פה.
זאת לא הפעם הראשונה?
מי אתן?
אנחנו בני ברית שלך, אני מבטיחה.
זה העתיד.
עולם עולה באש.
אלו הזמנים האפלים.
אבל הם לא נשארים.
חשיכה לעולם לא נשארת.
...למרות שלפעמים זה מרגיש כאילו היא תישאר.
אני צריכה לנצל את זה לטובתנו,
ולהוריד את המאסטר מהזנב שלי.
הוא מתחזה כחייל גרמני.
זה נמוך, אפילו בשבילו.
שם קוד מדליין, איזה ציוד יש לך כאן?
רק ציוד הרדיו שלי.
אין רובה. אין גלולת ציאניד. אני שוחרת שלום.
סנאפ! גישה חזקה לקחת בזמן מלחמה.
שתי שוחרות שלום וצאצאית של ביירון מהמאה ה-19,
נגד הנאצים בפאריז ופלישה חייזרית
ברחבי מימדים שונים.
זאת רשימת משימות די גדולה.
יש לי רעיון!
ולשתיכן המדהימות יש חלק גדול בו.
שלום?
סוניה, זאת אני.
איפה את, מטומטמת?
לאיזה סוג של צרה הכנסת את עצמך?
תשתקי. אני בסדר, אבל אני לא יכולה לדבר הרבה.
תגידי לאמא ואבא לא לדאוג.
או, כן, כי ברור שזה יעבוד...
השם שלך מופיע בכל החדשות.
הפכת לסוררת?
תסתמי ותקשיבי. אני ביחד עם גראהם וריאן.
אנחנו בסדר. פשוט הייתה קצת חוסר הבנה.
אם מישהו בא לדלת
ורוצה שתבואי איתם, פשוט תסרבי.
תשארי בדירה ואל תתני לאף אחד להיכנס.
תשאירי את עצמך בטוחה.
אני מודאגת שהם יבואו בשבילך. אני חייבת ללכת.
למטה! תרדו למטה! פנים על הרצפה!
בסדר...
מצטער, בחורים, זה אתם שיורדים לרצפה.
זאת נעל הלייזר הכי מתקדמת שידועה לאדם.
לא שווה את ההתנגדות, בחורים.
רובים למטה ועל הרצפה.
אל תכריחו אותי לעשות את ריקוד הנעל הישן.
הבוס שלכם חושב שאנחנו מטומטמים.
היא התקשרה בידיעה שאתם תבואו אלינו.
עכשיו אנחנו עומדים לקחת את הטלפונים שלכם ולהשתמש בג'י פי אס שלכם.
איך זה בתור חכם?
ריאן! אל תספר להם את התוכנית!
אה, כן. סליחה, טיפה נסחפתי.
קדימה, בואו נלך.
זה לא קוד.
לא בשבילך.
אם זה יעבוד, אני צריכה שתמצאו משהו בשבילי.
זה קוד מאוד אישי.
המקצב של שני לבבות.
זה תפס את תשומת ליבו.
הוא לא כל כך רחוק.
אני יכולה להרגיש אותו.
קשר.
בית ספר יסודי.
אתה לא היחיד שיכול לעשות קלאסיקה.
אז, איך את מחזיקה מעמד
ללא טארדיס או החברים שלך או תקווה...
...נמלטת בזמן?
בסדר.
באת כל הדרך הזאת. לכדת אותי בפינה.
אני אפגוש אותך.
בלי פלוגות.
בלי חיילים.
רק אנחנו.
איפה?
איפה אתה חושב?
קר פה למעלה!
זה גרוע יותר מבבנק ג'ודרל.
האם אי פעם התנצלתי על זה?
לא.
יופי.
איך הכתף?
- כואבת. - אני לא אוהבת מה שאתה לובש.
או את החברה שאתה מסתובב בה.
איך הצלחת להשיג את זה?
אתה לא בדיוק מהגזע הארי.
פילטר תפיסה טיטוני זעיר.
למדתי את זה בבית ספר.
נותן לאנשים לראות מה שהם רוצים לראות.
אני מניחה שזה אתה שפרצת למכונית ה-MI6.
- זה היה שעשוע. - והרג את סי. (C)
רובה לייזר מנדראפיאני.
ירייה אחת.
עדיין יש לי עין לזה.
למה הקסאווין התנקשו במרגלים?
שירותי המודיעין של כדור הארץ
התחילו לשים לב לנוכחותם.
אז, מה, אתה הבאת את הקסאווין לכדור הארץ?
הם כבר היו פה.
אני רק שכנעתי אותם שיש לנו מניעים זהים.
הקאסווין היו מפוזרים לאורך כל
היקום הזה, מרגלים ממימד אחר.
כמו שאמרתי למר בארטון,
...תחשבי עליהם כעל רוסיה...
...אבל גדול יותר.
סוכנים חשאיים בכל מקום.
מחכים להיות מופעלים, מעבירים מידע
במקרה שהם צריכים לתקוף.
ו, אני מתכוון, את מכירה אותי. אני לא יכול לעצור את עצמי.
אני צריך לדחוף את האף פנימה.
מה עשית?
הצעתי תוכנית טובה יותר.
כאן!
היא בחיים?
לא.
מה היא בכלל עושה פה?
איפה ברטון?
לכאן האנשים שלו היו אמורים להוביל אותנו, והוא לא פה.
כל הכבוד שהתגברתם על האנשים שלי.
אבל באמת חשבתם שהם לא יספרו לי?
יש לי הכרזה חשובה להכריז,
ואתם, חברים שלי, נמצאים שני צעדים מאחורה.
- כרגיל. - אנחנו יודעים הכל לגביך.
אנחנו יודעים שחלק מהדנ"א שלך לא אנושי.
אז מה אתה, חלק חייזר?
אתם באמת לא מבינים מי אני.
אני בונה דברים.
אני בודק אותם.
אז נתתי להם לבדוק את זה על חלק קטן ממני.
ועכשיו זה הזמן לניסיון העולמי.
אני בן אדם של קונספט.
איזה קונספט? מה הם ניסו?
תדאגו לאמא שלי.
הוא הרג את אמא שלו.
והשאיר אותה כאן.
המכונה הזאת הייתה במשרד של ברטון.
מה את עושה?
שולחת הודעה בחזרה ללונדון,
כמו שהדוקטור ביקשה.
למה אנחנו בוטחות בה?
ראיתי דברים יוצאי דופן איתה.
היא חכמה ולא מפחדת, ואני מאמינה בה.
מ-מה זה ה...מכשיר הזה שהיא השאירה לנו?
אני לא יודעת. לעולם לא ראיתי משהו כמו זה בעבר.
אז...
...את מוכנה לצאת אל הלילה?
איך זה מתאים כאן?
היא באמת אמרה, "תחפשו משהו חריג."
תשתמשי...במכשיר.
או! חייבת לשנות את הצלצול.
שלחתי את זה למענה קולי.
כנראה רק שואלים אם הייתה לי תאונה בחמשת השנים האחרונות.
הם שונאים את זה כשאתה שולח להם רשימה, לעומת זאת, נכון?
למה לא מתת כשהקסאווין תקפו אותך?
אני ויאז, שתינו מטיילות בזמן,
מלאים באנרגיית ארטרון,
והדנ"א שלי לא תואם לשאר האנושות,
בלבלנו אותם. ואני לא חושבת שהם יציבים במימד הזה
כפי שהם היו רוצים להיות.
איזו עסקה כרתת איתם?
הראתי להם ולברטון מה אפשרי לעשות.
הם עזרו לי לשים מלכודת בשבילך,
ואני העליתי את השאיפות שלהם.
כמובן, בסופו של דבר,
...הקסאווין הם רק האמצעי להשגת המטרה.
אין להם...אין להם את החזון שלי, את יודעת.
ואיזה חזון זה?
שינוי מלא.
אני לא מבינה.
לא, לא, אני יודע שאת לא.
אבל את תביני.
וכמובן, הדבר הטוב ביותר הוא ש...
...כולם מפסידים חוץ ממני.
ברטון והיצורים האלה עושים את העבודה המלוכלכת,
וברגע שהם מסיימים, אני נפטר מהם,
משמיד את הגזע האנושי החביב עלייך בתהליך.
נצחון-נצחון-נצחון.
מתי כל זה עוצר בשבילך?
המשחקים?
הבגידות?
ההרג?
למה שזה יעצור?
אני מתכוון, איך עוד אני אשיג את תשומת לבך?
מתי הלכת הביתה בפעם האחרונה?
למה אתה מתכוון?
עשיתי טיול הביתה.
לגאליפריי.
מתחבא בתוך יקום הבועה שלו.
לא בטוח איך לתאר את מה שמצאתי.
"הרוס"?
"שרוף"?
"מפוצץ"?
כל מה שאמרתי.
מישהו הרס את זה.
הבית שלנו...
...נפל לאדמה.
כולם נהרגו.
הכול שרוף.
אתה משקר.
את באמת צריכה להציץ.
אה, רגע, את לא תוכלי.
רק חשבתי שאני אתן לך לדעת לפני שאני...
אתה יכול לשמוע קולות?
למה יש חיילים עולים במדרגות?
או. זה אני...
...ואחת מפעילות הרדיו הכי אמיצות של בלייטי.
טובה מאוד בלשלוח הודעות,
במיוחד כאלה מזויפות שנועדו להתגלות.
עכשיו, תסיים את מה שהתחלת להגיד!
מה עשית?
שלחתי הודעה לבריטים...
...שמספרת להם כמה מועיל היית...
...בתור סוכן כפול...
...שולח מידע נאצי לבריטים.
פילטר תפיסה? קל מאוד להרוס.
עכשיו הם יראו אותך כמו שאתה באמת.
בהצלחה.
אני מאמין שהייתה אי הבנה.
אנחנו יכולים לדבר על זה?
תמיד חשבתי שאתם אנשים הגיוניים.
כאן.
לזה התכוונת?
זה לא היה כאן שבוע שעבר.
אני בטוחה שזה לא היה! כל כך יהיר...
...אפילו לא שינה את המראה.
אוקיי, שתיכן, הסוכנות הסמויות הכי טובות שלי, הגיע הזמן לפרוץ מנעולים.
- למה הבית הזה כל כך חשוב? - זה לא בית.
זאת מכונה שנוסעת בזמן וחלל.
זאת הדרך שלי בחזרה לחברים שלי ולהצלת האנושות.
אני יודעת שאתן חושבות שאני משוגעת, אבל תנו לי חמש דקות
ואתן תחשבו שאני הבת אדם הכי הגיונית שקיימת.
טוב, זאת הייתה הצהרה מוגזמת,
ואני אמרתי שהמאסטר יהיר,
אבל יהירות...
...יכולה להביא אותך למעלה.
אני יודעת מה זה!
מפה זמנית, כל אדם משמעותי
בהתפתחות של מחשבים בהיסטוריה,
מתחיל איתך, אדה,
זאת התוכנית!
רואות?
- לא. -לא.
מ-מה זה מחשב?
או. תשכחי ששמעת את המילה הזאת.
אם לא אני הרגע שיניתי את מהלך ההיסטוריה. שוב.
אוקיי...אה, המוח שלי מפזז, טוב.
הקסאווין הציבו סוכן על כל אדם במפה הזאת,
בגלל שזה מה שמרגלים עושים, זה מה שבארטון עושה.
הם אוספים את כל המידע!
איפה הדנ"א נכנס?
קסאווין...
...טכנולוגיה, דנ"א...
איך כולם מחוברים?
או!
דנ"א אנושי. זה מה שהם בוחנים.
כמה מזה הבנת?
תודה.
היום, אני כאן כדי לומר תודה
לכולכם, בכל רחבי העולם
על שהפכתם את ההישגים שלנו לאפשריים.
לכולם, שבמהלך השנים,
נתנו לנו הכל.
אנחנו נתנו לכם חתיכות פלסטיק, וחוטים, ומשחקים...
...ואתם הבאתם לנו, לי, לחברה שלי...
גישה מלאה לחיים שלכם,
מה אתם קונים, לאן אתם הולכים,
למי אתם מסמסים, מה אתם מסמסים,
כל מחשבה ותמונה ופוסט, כל מספר כרטיס אשראי,
כל יום הולדת, כל מקום זכור,
וכל שמות הנישואים של אמא שלכם.
אז תודה לכם על נשיאת המצלמות שלנו בכיס שלכם,
ועל זה שאתם שמים את המיקרופונים שלנו בחדרי השינה שלכם,
על הרשמת הילדים שלכם, מעבירים להם את המכשירים שלנו.
אמרנו לכם, "כמובן שהחיים שלכם פרטיים,
כמובן שהמידע שלכם בטוח".
ואתם האמנתם לנו.
המשכתם ללחוץ "אני מסכים".
ועכשיו...
...אנחנו יכולים לעשות הכל.
אני יכול לשלוח הודעת טקסט לכל מכשיר על הכוכב הזה.
קדימה.
תקראו את זה.
"האנושות הסתיימה.
יש לכם שלוש דקות להתכונן".
להתכונן למה?
מצחיק, נכון?
חוץ מזה...
...שזו לא בדיחה.
כבר עברנו בהרבה את שלב בני האדם החלשים.
יצרנו מערכות שהן חכמות יותר
ויותר יעילות מאיתנו.
אז מה המטרה שלנו?
אנחנו חייבים להיות שימושיים במשהו.
טוב, המידע אומר לנו שאנחנו.
אנחנו יכולים לשנות את המטרה שלנו.
טוב...
...כולכם יכולים.
אתם יודעים מה הסוג הכי יעיל
של כוננים קשיחים על כדור הארץ?
בני אדם.
דנ"א אנושי יכול לאגור כל כך הרבה מידע.
אנחנו מערכת האחסון המושלמת,
מה שאומר שיש יותר משבעה מיליארד
כוננים קשיחים סופר יעילים פוטנציאליים על הכוכב הזה.
כל מה שצריך לעשות זה לפרמט מחדש את כל האנושות.
למרבה המזל, יש אפליקציה בשביל זה.
עוד מישהו מרגיש שזה משהו שאנחנו צריכים לדאוג לגביו?
אמא?
אני לא יכולה לזוז!
אחדים מאיתנו יישארו רגילים בשביל לפקח,
אולי אפילו לבנות מחדש.
אבל לשאר...
...ברוכים הבאים לסוף החיים שלכם.
תשתמש בנעל שלך על המכונה.
זה לא משנה כלום.
שרוולי רקטות.
זוזו הצדה.
עכשיו!
הרגע עברתי את
77 השנים הכי נוראות של החיים שלי.
יש לכם איזשהו מושג כמה קשה זה לחיות את המאה ה-20?
המקומות שברחתי מהם...
עדיין...בדיוק בזמן בשביל...
...לצפות בכולכם משלמים.
מה זאת המכונה הזאת?
המרה ושינוי.
אנחנו משדרים
אנרגיית קסאווין מסביב כל העולם בבת אחת
לתוך כל מכשיר, פוגעים בכל בן אדם
ומוחקים את כל הדנ"א שלהם בבת אחת.
- יאז! - אני לא יכולה לעזוב את זה.
קודם היא. ואז אתה.
ואז אתה.
אל תעשי את זה.
צוות חילוץ פנימה.
מייד!
מצטערת. אני חושבת שזו הייתי אני.
ואני אודה, זה היה קרוב.
מה זה היה?
מה אני ממשיך להגיד לכם?
קונספירציה!
לא.
שניים יכולים לשחק בלשנות דברים בהיסטוריה.
ידעתי שגברת הכסף הייתה חשובה
ושבנית אותה מסיבה מסויימת. אבל לא הצלחתי להבין למה.
אז עקבתי אחרי התנועות שלה בהיסטוריה.
וכשראיתי שלבארטון יש אותה עכשיו,
עצרנו במשרד שלו.
באמצע השנה האחרונה,
באמצעות הטארדיס שלך, אני בניתי
מערכת כיבוי חירום לתוך המכונה, ושתלתי שם וירוס.
אם זה אי פעם יזהה
התגודדות של צבא קסאווין בתוך המערכת,
כיבוי מלא.
את תצטרכי להסביר את עצמך להם, דוקטור.
באמת?
תקשיבו, כולכם, אני עצרתי את גברת הכסף
כדי להגלות אותכם בחזרה למימד שלכם.
הכוכב הזה מחוץ לתחום.
או, ובנוגע לעסקה שהוא עשה אתכם?
"בארטון והיצורים האלה עושים את העבודה המלוכלכת,
וברגע שהם יסיימו, אני אפטר מהם,
בזמן שאני משמיד את בני האדם החביבים עליך בתהליך.
ניצחון-ניצחון-ניצחון.
או...
זה השם שיצא לך. אל תכחיש אותו.
זאת הבעיה עם טכנולוגיה מודרנית.
אתה לעולם לא יודע אם מצותתים לך.
אל...אל תקשיבו לה.
לא.
דוקטור...
דוקטור!
מה?
יש לך הרבה דברים להסביר.
- כמו מה? - כמו...
מי הן?
והאם אנחנו מוחלפים?
לא!
זאת אדה, זאת נור.
1834,
1943.
הן עזרו לי. אני מקפיצה אותן בחזרה עוד שנייה.
איך הצלחת להציל את החיים שלנו על המטוס?
המטוס!
או! שכחתי!
קדימה!
סגרתם את דלתות תא הטייס, נכון? זה הכרחי.
דלתות תא טייס מתוכננות להיות חסינות במיוחד.
אני אוהבת היתוך.
להדביק את אלה במטוס של בארטון כשבונים אותו
ואז לקחת מחדש את הטארדיס שלי.
כאן אני עוזבת אותך.
תעני לי על שאלה אחת.
הפאשיסטים, הם מנצחים?
לעולם לא.
לא כל עוד יש אנשים כמוך.
זה בסדר.
אני רק מורידה את עצמי מהמוח שלך.
בהצלחה (צרפתית).
דוקטור? זה חייב להיות הסוף?
כל הדברים שלמדתי, הקידמה, המכונות.
הייתי רוצה מאוד לראות עוד.
אני חוששת שאני צריכה לעשות משהו לגבי זה.
- למה את מתכוונת? - אני כל כך מצטערת, אדה.
ד-דוקטור, מה את עושה?
מוחקת את הדברים שאת לא אמורה לדעת לגביהם.
כולל אותי.
אבל אני רוצה לדעת את הדברים האלה.
אל תקחי אותם. בבקשה אל תקחי אות...
או, אדה.
את לא צריכה הצצה מקדימה.
את תפצחי את זה לפני כולם.
הראשונה לראות את הפוטנציאל בדברים כמו זה,
להבין מה יכול להיות...
...מה הם באמת יכולים לעשות.
מחשבים מתחילים איתך.
חלומות מתוקים, אדה לאבלייס.
מתי בפעם האחרונה הלכת הביתה?
את באמת צריכה להציץ.
גיאו-מופעל.
אם את רואה את זה...
...אז הלכת לגאליפריי.
כשאמרתי שמישהו עשה את זה...
...מן הסתם התכוונתי...
...שאני עשיתי את זה.
הייתי חייב לגרום להם לשלם על מה שגיליתי.
הם שיקרו לנו...
...האבות המייסדים של גאליפריי.
כל מה שסיפרו לנו הוא שקר.
אנחנו לא מי שאנחנו חושבים.
את או אני.
כל הקיום של הגזע שלנו...
...בנוי על השקר של הילד חסר הזמן.
ילד...ילד...ילד...
את רואה את זה?
זה קבור עמוק בתוך הזכרונות שלנו...
...בזהות שלנו.
הייתי מספר לך יותר...
...אבל...
...אבל למה שאני אעשה את זה קל בשבילך?
זה לא היה קל בשבילי.
את בסדר? את ממש שקטה.
כן. את ככה כבר ימים עכשיו.
הם צודקים. חמישה כוכבים, ובקושי אמרת מילה.
אני בסדר! למה את אף פעם לא משתפת דברים איתנו?
אני משתפת דברים!
לא לגבי עצמך, לעומת זאת.
כן, את יודעת הכל לגבינו.
- ואנחנו לא יודעים כלום לגבייך. - ממ.
בסדר.
מה אתם רוצים לדעת?
מי את, דוק? אני מתכוון, באמת?
אני נולדתי על כוכב ששמו גאליפריי
במערכת הכוכבים קוסטרבורוס.
אני אדונית זמן.
אני יכולה לחדש את הגוף שלי.
אני גנבתי את הטארדיס הזאת וברחתי.
אני מטיילת מאז.
המאסטר היה אחד החברים הישנים שלי.
הלכנו בדרכים שונות מאוד.
שאלות?
מלא.
אנחנו יכולים לבקר את...הבית שלך?
בפעם אחרת.
סונכרן על ידי btsix תורגם ע"י הכת של סקארו!!!
ברוכים הבאים לספא טראנקוויליטי.
למה תצטרכו להגן על ספא
עם רקמה יונית?
אני בטוח שזה שום דבר לדאוג לגביו.
אנחנו לא בטוחים כאן.